関係副詞の非制限用法

このセクションのポイント:

• when と where には、カンマの後で用いられる非制限用法がある (why, howにはない)。
• 先行詞（時や場所を表す名詞）について補足的な説明を加える。
• 「…, when」は「そしてその時～」、「…, where」は「そしてそこで～」と訳すことが多い。

when と where には、関係代名詞と同様に、カンマの後で用いられる非制限用法があります (why, howにはこの用法はありません)。先行詞 (時や場所を表す名詞) について補足的な説明を加えます。

• …, when: 「そしてその時～」 (= and then)
  • 例: We arrived at noon, when the sun was shining brightly. (私たちは正午に到着したが、その時太陽は明るく輝いていた。)
• …, where: 「そしてそこで～」 (= and there)
  • 例: He moved to London, where he spent the rest of his life. (彼はロンドンに移り住み、そこで余生を過ごした。)

【注意】 関係副詞の非制限用法は、前から訳し下ろします。